Дзённік экспедыцыі: 15 ліпеня 2021

Пяты дзень экспедыцыі пачаўся ў Навагрудку з прагляда фільма Тамары Вяршыцкай і Майкла Кагана «Кніга праклёнаў» пра навагрудскае гета і аднаго з узнікаў Бен’яміна Берковіча. Стужка знятая паводле ягонага дзённіка і як спроба зразумець, хто насамрэч быў аўтар і як склаўся ягоны лёс. Нас і нашых польскіх сяброў чакаў закрыты паказ праз Зум і дыскуссія.

Дзень пяты. Фота 1. Валера і Міця наладжваюць трансгранічны Зум Навагрудак – Тыкоцін
Валера і Міця наладжваюць трансгранічны Зум Навагрудак-Тыкоцін
Дзень пяты. Фота 2. Глядзім дакументалку пра яўрэйскае супраціўленне ў Навагрудку
Глядзім дакументалку пра яўрэйскае супраціўленне ў Навагрудку
Дзень пяты. Фота 3. Размаўляем з нашым гідам па Навагрудку Тамарай вяршыцкай у кафэ ля нашага гатэля
Размаўляем з нашым гідам па Навагрудку Тамарай Вяршыцкай пра містыку ў стасунках з “яўрэйскай” тэмай

Пасля прагляду асноўная частка группы накіравалася да наступнай лакацыі маршрута – Ізабелін, а некалькі з нас засталіся ва ўтульнай кавярні ў цэнтры Навагрудка, каб пагутарыць з Тамарай Вяршыцкай. Шукайце нашую філасофскую гутарку у відэа нататках у Архіве экспедыцыі, а адрас кавярні – у раздзеле Турыстам.

Дзень пяты. Фота 4. Шчаслівая каардынатарка праекта Штэтлфэст Ната атрымала кнігу з афтографам сааўтаркі
Падарунак нашаму праекту ад краязнаўцы, стваральніцы музея, кінапрадусаркі і аўтаркі кнігі – Тамары Вяршыцкай

Акрамя кіно і размоваў, мы яшчэ паспелі сустрэцца са старажылам гэтых мясцін і запісаць успаміны пра жыццё ў мястэчку Любча. Было столькі падзеяў і сустрэч, што гэты дзень падаўся адным з найдаўжэйшых за ўсю экспедыцыю.

Па дарозе на Ізабелін і Падароск завіталі на старыя яўрэйскія могілкі ў Дзярэчыне. Трэба сказаць, што ўсе адчулі вялікую розніцу ў параўнанні з зембінскімі. Могілкі тут добраўпарадкаваныя і дагледжаныя. 

Дзень пяты. Фота 10,11,12. Працоўная група на старых яўрэйскіх могілках, аграгарадок Дзярэчын
Адноўленая брама на старых яўрэйскіх могілках у былым яўрэйскім мястэчку Дзярэчыне
Працоўная група на старых яўрэйскіх могілках, аграгарадок Дзярэчын
Інфармацыйная шыльда на дзярэчынскіх яўрэйскіх могілках
Дзень пяты. Фота 10,11,12. Працоўная група на старых яўрэйскіх могілках, аграгарадок Дзярэчын
Удзельніца экспедыцыі спрабуе прачытаць надпісы на мацэвах (надмагіллях)

Па абедзе беларуская частка группы ізноў сабралася разам у наступнай лакацыі маршрута. Папярэдне мы планавалі спыніцца у самім былым мястэчку Ізабеліне. Але праз адсутнасць турыстычнай інфраструктуры прынялі прапанову нашых сяброў і партнёраў ночыць і ладзіць анлайн-сустрэчы ва ўтульнай аграсядзібе Зялёны дуб у Падароску. Праз вуліцу ад былога панскага маёнтка Бохвіцаў. Рэканструкцыяй гэтага будынака і парка, а таксама яшчэ некалькімі аб’ектамі займаюцца нашы партнёры – глядзіце і чытайце пра гэта у нататках лакацыі Ізабелін і ў раздзеле Падзеі і сустрэчы

Да пабачэння, Навагрудак, прывітанне, Падароск!
Традыцыйнае фота групы з хэштэгам праекта

У сядзібе Зялёны дуб ёсць усё для адпачынку і нават лазня, у якую «саслалі» жыць частку нашай каманды, і яна была зусім не супраць, бо на другім паверсе шмат месца і вельмі ўтульна. У саму лазню так і не трапілі, было вельмі горача – на сонейке пад сорак!

Дзень пяты. Фота 9. Аграсядзіба «Зялёны дуб», аграгарадок Падароск
Наш экспедыцыйны аўтапарк у двары Зялёнага дуба

Гэты дзень у нашых польскіх калегаў таксама быў насычаны. Пасля сумеснага ранішняга Зума, падчас якога яны былі ў Тыкоціне, уся група накіравалася ў Крынкі. Дзе наведалі сінагогі і пазнаёміліся з гісторыяй яўрэйскай абшчыны.

Дзень пяты. Фота 19,20. Сінагога Каукаска, горад Крынкі
Сінагога Каўкаска, горад Крынкі
Сінагога Каукаска, горад Крынкі
Сінагога Каўкаска, горад Крынкі
Дзень пяты. Фота 21. Сінагога Сhasydzka (Кітаеўская сінагога), горад Крынкі
Сінагога Сhasydzka (Кітаеўская сінагога), горад Крынкі

Тут жа, у Крынках наведалі старыя яўрэйскія могілкі.

Дзень пяты. Фота 22,23,24. Старыя габрэйскія могілкі, горад Крынкі
Мацэва на могілках у Крынках
Старыя габрэйскія могілкі, горад Крынкі
Мацэва на могілках у Крынках

Дзень быў багаты і на сустрэчы з інфарманткамі. Бо наша экспедыцыя толькі звонку нагадвае турыстычную вандроўку. Мы шмат размаўлялі з мясцовымі жыхарамі і між сабой абмяркоўвалі тое, што ўбачылі і пачулі. Адну з найцікавейшых гутарак з пані з Крынак шукайце ў відэанататках Архіва экспедыцыі.

Дзень пяты. Фота 25,26. На фота працоўная група Штэтлфэст і інфарматарка Genowefą Perchowską, горад Крынкі
На фота працоўная група Штэтлфэст і пані Genowefą Perchowską, Крынкі
На фота працоўная група Штэтлфэст і інфарматарка Genowefą Perchowską, горад Крынкі
На фота пані Genowefą Perchowską, Крынкі

Пад вечар нас чакаў Зум-варкшоп па ідышскіх песнях і танцах. Мерапрыемства адбылося ў сінагозе Каўкаска. Спеўную частку праводзіла наша польская экспертка Joanna Czaban, а танцавальную – удзельніца праекта Ewa Karasińska.

Але для нас у Падароску было ўсё трошкі больш складана. Набліжалася навальніца і, нават нягледзячы на невялікую адлегласць ад мабільнай вежы і нашыя спецпрылады, інтэрнэт быў не надта ўстойлівы.

Беларуская частка каманды Штэтлфэст збіраецца да дому і рыхтуецца да транстранічнага Зума. Аграсядзіба «Зялёны дуб», аграгарадок Падароск
Тэхнічная падтрымка нашай каманды ўсталёўвае інтэрнэт для правядзення анлайн мерапрыемстваў – мачта, антэна і роўтар у дапамогу
Тэхнічная падтрымка на пульце кіравання гукам
Перакладчык Ігар знаёміцца з тэкстам ідышскай песні, каб перакласці яе з польскай на беларускую
“Тэлемост” як ілюзія рэальнай сустрэчы. Ідышскія песні паміж польскімі Крынкамі і беларускім Падароскам

Пад канец дня мы былі надта стомленыя каб працягваць, але ў нашых польскіх сяброў ідышская вечарынка скончылася недзе апоўначы…

Атмасфернымі фоткамі польскай часткі нашай групы завяршым гэты дзень.

Дзень пяты. Фота 27,28,29,30. Танцы і спевы пасля варкшопа, горад Крынкі
Дзень пяты. Фота 27,28,29,30. Танцы і спевы пасля варкшопа, горад Крынкі
Танцы і спевы пасля варкшопа, горад Крынкі
Дзень пяты. Фота 27,28,29,30. Танцы і спевы пасля варкшопа, горад Крынкі