valertos 143 posts 0 comments

Уладзімір расказвае пра сваю бабулю Паню, дачку “напростага чалавека”, што нарадзілася ў Яраслаўлі і гімназісткай сустракала расейскага цара, спяваючы яму Божа цара храні. А потым, калі пасля рэвалюцыі ў Яраслаўль прыязжал Ленін, яны…

Ксёндз Генадзь Кухарэвіч, пробашч парафіі Найсвяцейшай Панны Марыі Нястомнай Дапамогі (Ізабелін) разважае, чаму даўней людзі розных канфесій жылі ў мястэчку ў згодзе. І пра тое, як праз веру нараджаецца традыцыя і як з’яўляецца павага да…

Месца пад лакальны фэст было выбранае не выпадкова тут, ля касцёла. https://www.youtube.com/watch?v=78M9nvl-v50 Ліпень, 2021 Лакацыя – Ізабелін. Мова – беларуская. Пераклад –няма. Субтытры – няма. Працягласць відэа…

Здабыўшы неабходную прыладу Shtetlfest-група аказваецца ўнутры ізабелінскай сінагогі. Птушка і скрыпка, і мары аб тым, як можна ажывіць гэтую прастору. Зараз будынак належыць прадпрымальніку, які таксама аднаўляе і сядзібу ў Падароску.…

У гэты гарачы ліпеньскі дзень Shtetlfest-група спрабуе патрапіць у былую ізабелінскую сінагогу. Антон Астаповіч расказвае, як калісці прыехаўшы ў Ізабелін па археалагічных справах, зайшоў у піўбар з эпічнай назвай “Нептун” і зразумеў,…

Экпедыцыйная група накіравалася ў былое габрэйскае мястэчка – Любчу. На ўездзе ў мястэчка размешчаны прыдарожны знак… які не з’яўляецца гістарычным любчанскім гербам. Сапраўдны герб Любчы – падкова і пад ёю две ласосі. Каментуе…

Але ў мястэчку Любча часткова захавалася былая забудова. Драўляныя дамкі і камяніцы. Захаваўся будынак белай сінагогі, дзе зараз месціцца дом культуры. Побач – яшчэ адна сінагога, і, магчыма, міква. Усяго ў Любчы было тры сінагогі – белая,…

Цяперашні будынак любчанскага дома культуры гэта былая “белая” сінагога. Да экспедыцыйнай групы далучылался ўнучка любчанскага выкладчыка. Гід узгадвае, што ў навагрудскім музеі захоўваюцца две кнігі рэлігійнага зместу, што былі знойдзеныя…

Па крыніцах і ўспамінах – будынак ля былой “белай” сінагогі, а цяпер дома культуры быў раней любчанскай міквай (рытуальнай баняй). Тамара Вяршыцкая побач былой міквы чытае гісторыю з яўрэйскай кнігі памяці пра любчанскага рабіна і ягоную…

Жыхарка Любчы, Анна Адамаўна Ліцвін, 1927 г.н, (нарадзілася ў вёсцы Антонаўка - павет Навагрудскі, Любчанская гміна), расказвае, як жылі людзі ў аграрнай Беларусі пры панах, якая маца была ў яўрэяў. Пра базар у Любчы, што быў два разы на…

Тамара Вяршыцкая, гід, стваральніца музея яўрэйскага супраціўлення ў Навагрудку, кіраўніца праекта Shtetl Routs. Тамара распавядае, як прышла да даследвання яўрэйскай тэмы і захапілася, і не змагла развітацца з гэтай тэмай. Пра ўласныя…

Першы дзень беларускай часткі групы экспедыцыі Shtetlfest гэта палявая праца ў Зембіне. Шпацыр з краязнаўцам Алесем Панцялеям раскрывае сакрэты былога яўрэйскага мястэчка. Што звязвае Зембін і …жаб? Зембін захаваў гатычную…

Першы палявы экспедыцыйны дзень беларуская частка групы правяла ў Зембіне. Былое яўрэйскае мястэчка сустрэла наш Shtetlfest ліпеньскай гарачынёй і залевай. …

Будынак былой любчанскай міквы Вуліца Любчы. Наперадзе справа бачная камяніца – зараз дом культуры, а калісці – “белая” сінагога. Вуліца ў Любчы побач былой сінагогі. Від на раку з узвышша любчанкага замка. Экспедыцыйная…

Вясельны танец (1926). Мендэль Горшман. Арыгінал знаходзіцца ў Астраханскай дзяржаўнай карціннай галерэі імя Дагадзіна (Расія). Танец сталых мужчын (1926). Мендэль Горшман. Арыгінал знаходзіцца ў Астраханскай дзяржаўнай карціннай…

Пры падрыхтоўцы да Shtetlfest-экспедыцыі адна з удзельніц праекта выпадкова знайшла ў сеціве малюнак Мендэля Горшмана ‘Вясельны танец’ (1926) /1/ і звярнула на яго ўвагу. Па каментарах даследчыка ідышскай танцавальна-музычнай традыцыі…

“Разглядаю ў пустой залі бібліятэкі кніжку нашчадка афрыканскіх эмігрантаў з Зембіна, Geoff Sifrin. Кніжка па-англійску. Перакладаў ніхто не рабіў. Запытваюся ў бібліятэкаркі - а вы самі чыталі? Яна - она же по-английски! Пытаюся – а ці…