Expedition diary: July 11, 2021

Mazel tov, we have started!

Дзень першы. Фота 1. Штэтлфэст пачынае сваё вялікае падарожжа па былым яўрэйскім мястэчкам Беларусі і Польшчы

On a hot July day, the Belarusian part of the Shtetlfest team gathered in Barysaw to get acquainted with each other and with Jewish history of the town that turned out to be the first point of the route.

First, we looked at the buildings of two former Barysaw synagogues in the Old Town.

Дзень першы. Фота 3. Былая Вялікая харальная сінагога. Нашы дні. г. Барысаў, вул. III Iнтэрнацыянала, 49 — Былая Вялікая харальная сінагога. Нашы дні. г. Барысаў, вул. III Iнтэрнацыянала, 49

Then we visited the Barysaw United Museum of Local Lore. There are few exhibits on our topic, but they are there, and the employee tells quite interesting stories about pre-revolutionary and interwar Barysaw.

Гід распавядае пра вядомых яўрэяў-фатографаў Барысава і паказвае фота пачатка ХХ стагоддзя. Барысаўскi краязнаўчы аб'яднаны музей. г. Барысаў, пр-т Рэвалюцыі, 67 — *Conversation about famous Barysaw Jewish photographers. Photos of the early ХХ century. Barysaw United Museum of Local Lore. Barysaw, 67 Revalyutsii Avenue*

The photos show citizens of the last century.

Дзень першы. Фота 5,6 (Павел Ганчар). Рэчы, якія могуць многае расказаць пра яўрэйскую культуру горада мінулага стагоддзя — *Things that tell about Barysaw and its inhabitants. (Photo by Paviel Hanchar)*

After visiting the museum, we went to the manor house that belonged to the landowner Kaladzeyev about a hundred years ago. This is perhaps the only exhibition in Barysaw devoted to the Jewish history of the town. There are several exhibits from the museum’s holdings, as well as personal belongings and documents of residents.

Дзень першы. Фота 7,8. Працоўная група ўважліва слухае гіда і разглядае цікавыя экспанаты адной з заляў. Дом-сядзіба І.Х.Каладзеева. г. Барысаў, вул. 30 гадоў УЛКСМ, 8 — *A mini-tour of the Jewish exposition in the Kaladzeyev manor.*

Працоўная група ўважліва слухае гіда і разглядае цікавыя экспанаты адной з заляў. Дом-сядзіба І.Х.Каладзеева. г. Барысаў, вул. 30 гадоў УЛКСМ, 8 — *Looking at the exhibits.*

In the evening, we went to have dinner and sleep in the Bivak manor (you can read more about this place in the section For Tourists). By the way, any drink was more invigorating and tastier for the tired ones when served in the Shtetlfest signature cup.